1
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
¿Simón Walton?
Herida de una sola puñalada
al pecho, sin ADN.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,080
Sin testigos. Ningún motivo.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,560
¿Has notado
¿Algo pasó con Lucy recientemente?

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
Ella está ocultando cosas.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
Mintiendo.

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,120
Sabes que se supone que los mundanos no
para llorar con nosotros.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
Creo que me hubiera querido aquí.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,080
Se merecía un poco de paz
para sus últimos días.

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
Dios sabe que has...
No nos ha dado eso a ninguno de los dos.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Jefe, llamó su mamá.
La hija de su vecina,

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
Rosa Shapland, no ha sido vista
desde esta mañana.

12
00:00:30,600 --> 00:00:35,120
'Mi nombre es Rosa.
Necesito llegar a casa. Él ya viene.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
Entonces es una abducción.

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,680
¿Qué hora es?

15
00:01:06,360 --> 00:01:09,200
SUSURRA: Son las cinco y media.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
Lo siento.

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,000
¿Hay alguna novedad?
Ninguno.

18
00:01:19,040 --> 00:01:21,400
Vuelve a dormir.
Mmm.

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
LLAMANDO A LA PUERTA

20
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
Oh, estás... estás despierto.
Dije que lo estarías.

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Estaba limpiando su habitación.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,800
Encontré esto
escondido al costado de su cama.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,040
No es de ninguno de la familia.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Pensamos que podría ser importante.

25
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Podría serlo.

26
00:02:01,480 --> 00:02:03,280
¿Hay algún progreso?

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
Er, empezamos de casa en casa.
consultas anoche.

28
00:02:05,520 --> 00:02:09,400
No podemos precisar exactamente dónde
ella hizo la llamada al 999, pero...

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
las antenas de telefonía móvil
Danos un área de búsqueda.

30
00:02:15,080 --> 00:02:16,800
La encontraremos.

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Lo haremos.

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,840
Tienes trabajo que hacer, así que...
Vamos, Rut.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Rosa Shapland.
Voluntarios en el Woodyard.

34
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
Fue visto allí por última vez ayer.
al mediodía.

35
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
Creemos que hizo una llamada al 999.
anoche en busca de ayuda.

36
00:03:12,760 --> 00:03:15,600
El teléfono estaba apagado, así que
no pudimos obtener una ubicación precisa,

37
00:03:15,600 --> 00:03:19,120
pero le hicimos ping y establecimos
un área de búsqueda alrededor de Saunton Sands.

38
00:03:19,120 --> 00:03:22,840
Rosa tiene 19 años, pero ha vivido
una vida extremadamente protegida.

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
Muy poco contacto
con cualquier persona fuera de su iglesia.

40
00:03:25,360 --> 00:03:27,600
Su madre...

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
encontré esto...

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,160
escondido en su dormitorio.

43
00:03:31,160 --> 00:03:33,280
es muy improbable
que Rosa compró esto ella misma.

44
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
Entonces necesitamos conseguir el collar.
a los forenses lo antes posible.
Señor.

45
00:03:36,760 --> 00:03:40,720
Sabemos que Rosa tuvo contacto
con Simón Walden

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
en las semanas
conduciendo a su muerte.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Asistió a su iglesia...

48
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
..y pasaron tiempo juntos
solo.

49
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
El proveedor de telefonía móvil de Walden
ha confirmado

50
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
que él y Rosa intercambiaron
una serie de textos

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
en los días previos a su muerte.
Sin los teléfonos físicos,

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
no sabemos el contenido
de estos mensajes.

53
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
Pero parece
que el asesinato de Simon Walden

54
00:03:58,440 --> 00:04:02,240
y la desaparición de Rosa...
están vinculados.

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,480
Así que estamos mirando
¿El mismo perpetrador, señor?

56
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Eso es lo que necesitamos descubrir.

57
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Hasta que tengamos pruebas
por el contrario,

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
operamos sobre la base
que ella todavía está viva,

59
00:04:11,280 --> 00:04:13,080
tal vez esté retenido en algún lugar.

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Lleva 18 horas desaparecida.

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,720
todavía hay una muy buena posibilidad
podríamos llevarla a casa sana y salva.

62
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
DC Pritchard, te quiero
llevar un equipo de casa en casa

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
en el área de Saunton Sands.

64
00:04:21,760 --> 00:04:26,520
Señor, los otros números.
de quien Walden recibió mensajes,

65
00:04:26,520 --> 00:04:29,440
uno de ellos es un colega suyo
en el Woodyard, otro chef.

66
00:04:29,440 --> 00:04:31,960
Mi nombre es William Strensham.

67
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
¿Será Strensham?

68
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
¿Cómo era él? ¿En la escuela?

69
00:04:38,800 --> 00:04:41,840
Siempre elegido primero en educación física,
capitán de cada equipo.

70
00:04:41,840 --> 00:04:43,920
Las chicas solían literalmente
pelear por él.

71
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
ELLA SE BURLA
Suena como una perilla.

72
00:04:47,120 --> 00:04:51,480
Ya sabes, lo que pasa con tipos así.
es que la escuela fue el pináculo.

73
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
Todo ha ido cuesta abajo desde entonces.

74
00:04:53,600 --> 00:04:57,440
A diferencia de nosotros, los perdedores.
Se burlan

75
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
He estado cuidando de ti.

76
00:05:01,040 --> 00:05:02,920
Ya sabes, ¿qué pasa con Jonathan?
y todo.

77
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
no lo sabia
Sabías que estaba viviendo aquí.

78
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Oh, si,
Eres una gran noticia por aquí.

79
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Quiero decir, para ser justos,
No hay mucha competencia, así que...

80
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
Correcto.

81
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Mira, no tienes que fingir
Esta es una llamada social, Matt.

82
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Supongo que estás aquí
para hablar de Simón.

83
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
Sí.

84
00:05:24,040 --> 00:05:28,480
Necesito que me hables de
los mensajes de texto que intercambiaste.

85
00:05:29,560 --> 00:05:34,000
Estoy endeudado. Y Simón,
Bueno, se ofreció a rescatarme.

86
00:05:34,000 --> 00:05:37,240
Dijo que tenía este dinero en efectivo.
que él no tenía ninguna necesidad de.

87
00:05:37,240 --> 00:05:40,120
Era como si estuviera poniendo excusas.
para deshacerse de él o algo así.

88
00:05:40,120 --> 00:05:43,200
Sólo unos días después dijo que
Después de todo, no pude darme el dinero.

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
algo más que necesitaba
el dinero para o algo así, así que...

90
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
¿Dijo qué?
No.

91
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
¿Alguna vez mencionó
¿Una chica llamada Rosa?

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,560
¿Otro voluntario aquí?
No.

93
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
Pero lo vi hablando con el
chicas en el centro de día a veces.

94
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
Parecía un poco... raro.

95
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Señor.

96
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Una mujer en Harebell Lane dice
ella vio una luz encendida

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,200
en una propiedad vecina
anoche.

98
00:06:15,200 --> 00:06:18,760
Ella cree haber visto a un hombre con
una mujer que coincide con la descripción de Rosa.

99
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Becky, será mejor que lo avises.

100
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
He oído que eres amigable
con Rosa, ¿no?

101
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Soy amigo de todos aquí.

102
00:07:02,560 --> 00:07:06,040
Y, ¿qué pasa con Simon y Rosa?
¿eran amigos?

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
¿Los viste alguna vez juntos?

104
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
¿Hablando? ¿Reunirse?

105
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
Sabemos que Simón había sido
a una de las reuniones de la iglesia de Rosa.

106
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
¿Sabes algo sobre eso?
No.

107
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Rosa le había enviado un mensaje de texto a Simon.

108
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
¿Alguna idea de por qué?

109
00:07:32,720 --> 00:07:36,320
¿Eran más que simples amigos?
¿Lucía?

110
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
"Ella sabe más de lo que dice."

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
'Miedo de meterse en problemas
¿Si ella nos lo dice?

112
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Ella no tiene miedo.

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
digamos rosa y walden
estaban involucrados de alguna manera.

114
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Una amistad o algo más.
Mmm.

115
00:07:51,200 --> 00:07:53,760
¿Es posible que estuvieran juntos?
en el momento de su asesinato,

116
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
¿Que Rosa fue testigo del ataque?

117
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
Qué, y luego el asesino se la llevó.
para silenciarla?

118
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Mm... ¿Por qué esperar dos días?
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

119
00:08:03,640 --> 00:08:05,880
¿Ross?
Será mejor que vengas aquí.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
LA PUERTA CRUJA

121
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
¿Alguna señal de que están moviendo un cuerpo?
No es que pueda verlo.

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
¿Cuándo sabremos si es de Rosa?

123
00:08:43,880 --> 00:08:47,000
Tipo de sangre en una hora,
ADN completo mañana por la mañana.

124
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
DE ACUERDO.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Quienquiera que haya sido irrumpió
y retuvo a Rosa aquí.

126
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
¿Por qué este lugar?

127
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
¿Oportunismo? Mmm...

128
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Un lugar para abrazarla.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
¿Por qué todo este desorden?

130
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
¿Resultado de un ataque?

131
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
Parece más bien que alguien estaba
buscando algo.

132
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
¿Hemos localizado a los propietarios?
Sí, estamos en ello.

133
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Al parecer viven en el extranjero.
y alquilar este lugar.

134
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
El vecino no piensa
Ha habido invitados recientemente.

135
00:09:24,040 --> 00:09:25,880
Pero ella notó la luz encendida.

136
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Sí, más de una vez
en las últimas semanas.

137
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
Supuse que era un limpiador.

138
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Pero no había señales de un robo.
¿Hace 48 horas?
No.

139
00:09:34,760 --> 00:09:39,280
Leche, una semana vencida.
Alguien ha estado usando este lugar.

140
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
Esa persona debía haber tenido una llave.

141
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
Intensifiquemos el camino de casa en casa.

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
A ver si alguien más ha sido testigo
movimiento en las últimas semanas,

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,200
o cualquier otra cosa
en las primeras horas de esta mañana.

144
00:09:53,120 --> 00:09:55,000
¿Señor?

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Esta computadora portátil estaba oculta
en el espacio del loft.

146
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Bloqueado con contraseña.

147
00:09:59,160 --> 00:10:02,320
Pasemos a la tecnología.
También está esto.

148
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Una Biblia con "Simon Walden"
inscrito en él.

149
00:10:09,320 --> 00:10:11,800
Ruth está hecha pedazos, Matthew.

150
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
Todos lo somos.
Por favor encuentra a nuestra chica.

151
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Lo haremos.

152
00:10:18,960 --> 00:10:22,040
¿Crees que su desaparición
¿Está relacionado con este asesinato?

153
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Er, aún no lo sabemos.

154
00:10:25,200 --> 00:10:28,040
Ni siquiera nos dimos cuenta
fue él quien fue asesinado

155
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
Hasta que vimos su foto en el periódico.

156
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Y cuando vino aquí a la iglesia,
¿hablaste con él?

157
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Un poco.

158
00:10:36,560 --> 00:10:40,360
Se notaba que estaba preocupado...
Huele el alcohol en él.

159
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Er, encontramos esto... en sus cosas.
Oh.

160
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
Sí, le di eso.

161
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
le dije
para volver a la próxima reunión.

162
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Nunca lo hice.

163
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Recuerdo haber hecho esto
cuando yo era un niño.

164
00:11:04,320 --> 00:11:08,680
No sólo personas sin hogar ahora.
Otras familias también necesitan ayuda.

165
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Ellos también necesitan la palabra de Dios.

166
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
Bueno, esperaría que prefirieran
una lata extra de frijoles.

167
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
Cuando la gente sufre,

168
00:11:30,000 --> 00:11:33,120
empiezan a buscar
una manera diferente.

169
00:11:33,120 --> 00:11:37,240
Intentamos mostrárselo.
Una vida más sencilla y amable.

170
00:11:37,240 --> 00:11:41,600
Menos sobre comprar cosas
y mirando pantallas. Y...

171
00:11:41,600 --> 00:11:43,760
más sobre ayudar a las personas.

172
00:11:49,320 --> 00:11:53,280
Sé que piensas que todo es un infierno
y condenación.

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,200
No.
Recuerdo la amabilidad.

174
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
También recuerdo la sentencia.

175
00:12:11,720 --> 00:12:14,080
Sé lo que viste esta mañana.

176
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
Por favor, Mateo, no.

177
00:12:17,160 --> 00:12:18,680
Me niego a sentir vergüenza.

178
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
Sé que lo haces.

179
00:12:21,720 --> 00:12:25,280
Y sé que ha sido más fácil...
fingir que no existo.

180
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
¿Es... eso lo que piensas?

181
00:12:34,040 --> 00:12:36,280
Bueno, es verdad, ¿no?

182
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Mejor ningún hijo que un...

183
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
..que uno gay.
ELLA SUSPIRA

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
Mmm.

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,960
Entonces, es el tipo de sangre de Rosa.

186
00:13:08,960 --> 00:13:12,080
Huellas dactilares lugar Rosa
y Walden allí.

187
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
¿No hay CCTV en la zona?
Nada.

188
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
Todavía esperando a los dueños.

189
00:13:16,240 --> 00:13:19,360
Postie dice que ha visto a un hombre
y una mujer unas cuantas veces recientemente...

190
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
coincidiendo con la descripción de Walden,
pero no el de Rosa.

191
00:13:21,920 --> 00:13:26,360
Entonces... conocemos a Rosa y Walden.
se enviaron mensajes de texto,

192
00:13:26,360 --> 00:13:28,400
Sabemos que pasaron tiempo juntos.

193
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Sabemos que ambos pasaron tiempo
en el chalé,

194
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
pero no lo sabemos
si fuera juntos.

195
00:13:32,080 --> 00:13:35,720
Parece probable
que quien secuestró a Rosa

196
00:13:35,720 --> 00:13:37,840
Sabía sobre Simon
uso de este lugar, así que...

197
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Posibilidades.

198
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
algo esta pasando
entre Walden y Rosa.

199
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
Ella fue testigo del asesinato.
y fue secuestrada para silenciarla.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
Prioridad
está desbloqueando la computadora portátil de Walden.

201
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Y descubrir cómo y por qué
Tenía uso de este lugar.

202
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
Si entendemos eso,
podríamos encontrarle algún sentido a esto.

203
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Me pondré manos a la obra.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
¿Cree que todavía está viva, señor?

205
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
Sí, procederemos
sobre la base de que ella es.

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
¿Has estado despierto toda la noche?
Laboral.

207
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
Pensé que probablemente no habías comido.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
¿Pastel de culpa? ¿Qué has hecho?

209
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
Necesito hablar contigo sobre Ed.

210
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Lo has engañado.
ELLA SE RÍE

211
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
Le pedí que se mudara.

212
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Felicitaciones.

213
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Quiero decir, obviamente,
él pagará su propia parte...

214
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
Será como
tener otro inquilino.

215
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
Bien, sí.

216
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
Estoy tan feliz por ti. Ven aquí.

217
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
Traeré más cosas
esta noche.

218
00:15:41,880 --> 00:15:43,560
¡¿Cuánto más queda?!

219
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
Muy bien, no es demasiado tarde.
para cambiar de opinión.

220
00:15:46,240 --> 00:15:49,160
En realidad lo es.
He entregado el aviso en mi piso,

221
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
Entonces estás atrapado conmigo.

222
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
Bien.

223
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
Zumbidos del teléfono móvil

224
00:16:16,440 --> 00:16:20,400
Papá.
A mí para encontrarnos para tomar una copa.

225
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
Quiere hablar.

226
00:16:22,760 --> 00:16:25,840
Oh. Qué bastardo total.

227
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Simplemente no puedo lidiar con él
en este momento.

228
00:16:29,680 --> 00:16:31,240
¿Por qué?

229
00:16:35,480 --> 00:16:39,360
No sé. Esto...
Cosas de Simón.

230
00:16:39,360 --> 00:16:40,800
La policía.

231
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
Malos recuerdos, supongo.

232
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
¿Del accidente?

233
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
ya sabes
No tienes que ocultar tus cicatrices.

234
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
Sé que sólo quiere ayudar, pero...
Bueno, entonces déjalo ayudar.

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
Lo digo en serio, tienes suerte.

236
00:17:02,760 --> 00:17:04,960
mi papa entra en pánico
cuando mi mamá sale de la habitación,

237
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
por si tiene que hablar conmigo.

238
00:17:08,120 --> 00:17:10,400
Sólo... llámalo.

239
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
Esto es lindo, ¿no?

240
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
Nunca podría haber hecho esto
en Londres, ¿podríamos?

241
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
se que he estado trabajando mucho
Recientemente.

242
00:17:34,640 --> 00:17:38,160
Sé que no nos hemos registrado
unos con otros... por un tiempo.

243
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Como cinco días.

244
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
Aunque esto es bonito, sí.

245
00:17:50,040 --> 00:17:52,840
Tomé la decisión correcta al venir aquí.
¿no?

246
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
Lejos de tu papá.

247
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
¿Cómo va la escuela?

248
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
Y con eso quiero decir,
¿Hay alguien agradable?

249
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Hay uno.
¿Mmm?

250
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
Me invitó a salir.
¿Y?

251
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
Le dije que estaba demasiado ocupada con los exámenes.

252
00:18:13,800 --> 00:18:15,520
ELLA SE RÍE

253
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Ah...

254
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
Creo que debe haber habido
una confusión en el hospital

255
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
cuando naciste.
SE RÍEN

256
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
¡Mmm!

257
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Lo siento, amor.

258
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Ross.
'Ey.
Me puse en contacto con los propietarios del chalet.

259
00:18:32,840 --> 00:18:35,760
Según ellos, las únicas personas
con un juego de llaves son un pub local.

260
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
'Su personal hace un montón de limpieza.
para algunos alquileres de vacaciones.'

261
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
Nunca adivinarás qué pub.

262
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
ELLA SUSPIRA

263
00:18:47,240 --> 00:18:48,800
Hola.

264
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
Tú y el personal aquí.
Alquileres vacacionales limpios, ¿verdad?

265
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
Sí.

266
00:18:53,600 --> 00:18:55,440
Bueno, ¿puedo echar un vistazo?
en las rotaciones?

267
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
No esperaba verte de nuevo.

268
00:19:01,280 --> 00:19:03,840
Sí, yo tampoco.
¿Recibiste mi mensaje de texto?

269
00:19:03,840 --> 00:19:06,480
Pensé que tal vez
Me equivoqué en el número.

270
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
ROSS SE RÍE

271
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
No, no lo hiciste.
Erm, te voy a necesitar

272
00:19:11,520 --> 00:19:14,720
para nunca mencionar
La otra noche nunca más.

273
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
Esto no es algo negador.
para mantenerte interesado.

274
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
Quiero decir, literalmente,
bórralo de tu mente para siempre.

275
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
DE ACUERDO.

276
00:19:22,840 --> 00:19:25,320
¿Son estos los nombres de las personas?
que tuvo acceso?

277
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
¿Hay personal aquí?

278
00:19:27,200 --> 00:19:29,840
Soy yo y dos chicas.
que trabajan en la cocina.

279
00:19:29,840 --> 00:19:32,360
Y había un compañero de ellos.
que vive calle abajo,

280
00:19:32,360 --> 00:19:35,040
pero la despidieron.
¿Es ella?

281
00:19:35,040 --> 00:19:38,000
Sí. Gaby Chadwell.

282
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Le di a Simon una llave, sí.

283
00:19:52,320 --> 00:19:55,320
Entonces estabas en una relación.
Yo no lo llamaría una relación.

284
00:19:55,320 --> 00:19:58,120
Fuera lo que fuese,
nos lo ocultaste.

285
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Y ese es un delito potencial.

286
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
¿Cuándo empezó?

287
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
Hace unos meses.

288
00:20:08,200 --> 00:20:12,080
No pasó nada en Hope Street.
Casi no hablábamos.

289
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
Entonces, ¿se conocieron en el alquiler vacacional?
Para entonces ya me habían despedido.

290
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Yo era el mejor limpiador de todos los tiempos.
Yo sólo... limpié las cosas.

291
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
Pero todavía tenía una llave.

292
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
Copié uno y se lo di a Simon.

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,720
Sólo le dije que nos reuniésemos allí.
esa noche.

294
00:20:27,720 --> 00:20:30,520
Entonces os reunisteis allí para tener sexo.
Ese era el plan.

295
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Cuando llegué, él había cocinado.

296
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
Y nos quedamos despiertos toda la noche
hablando de infancias.

297
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
Vimos flores allí.

298
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
Comida en la nevera.

299
00:20:42,840 --> 00:20:46,240
Empezamos a reunirnos allí la mayoría de los días.
sólo por una o dos horas.

300
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
Una vez pasamos una noche entera.

301
00:20:50,160 --> 00:20:54,520
Los propietarios quieren presentar cargos.
por allanamiento de morada y hurto.

302
00:20:54,520 --> 00:20:56,760
Supongo que has visto mi disco.
ya.

303
00:20:56,760 --> 00:21:00,600
Orgullosa historia de robo en tiendas
y pequeños fraudes.

304
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
¿Tú o Simón
¿Alguna vez has llevado a alguien más allí?

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,800
No. Él...

306
00:21:07,680 --> 00:21:11,080
..rompió conmigo.
¿Rompiste contigo? ¿Por qué?

307
00:21:12,840 --> 00:21:14,760
Más interesado en esa iglesia,
Supongo.

308
00:21:16,920 --> 00:21:19,880
Ya sabes... Rosa Shapland
un miembro de la iglesia?

309
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
Rosa ¿quién?

310
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
Ella está desaparecida.

311
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
¿Se llevó Simón alguna vez a Rosa?
al chalet?

312
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
No sé.

313
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
Tal vez.

314
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Ni siquiera lo conocía realmente.

315
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
'Ella está herida. Enojado.'

316
00:21:47,040 --> 00:21:49,680
Ocultándolo, pero...
¿Es posible que...?

317
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
¿Sabía ella sobre Walden y Rosa?

318
00:21:51,560 --> 00:21:55,160
Lo mató por celos y...
¿La secuestró?

319
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
Bueno, quien se llevó a Rosa
Sabía sobre el chalet.

320
00:21:57,400 --> 00:21:59,520
¿Quién más lo hizo, aparte de ella?

321
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
¿Por qué esconderse?
estaban durmiendo juntos?

322
00:22:01,360 --> 00:22:04,960
Eurgh. ¿Tu compañero de casa?
Eso debe ser incómodo.

323
00:22:04,960 --> 00:22:08,200
Necesito hablar con la madre de Rosa.
Muy bien, señor.

324
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
Entonces, ¿se lo dijiste?
que tu barman

325
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
ahora es una persona de interés
en nuestra investigación?

326
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
estoy seguro
Disfrutarás mucho con ello.

327
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
en realidad estoy
No es un gran idiota.

328
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
¿Es su sangre?
Creemos que sí.

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
no hay ninguna señal
de lo que le pasó después.

330
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
Pero seguiremos buscando.

331
00:22:36,480 --> 00:22:38,640
¿Crees que todavía está viva?

332
00:22:42,680 --> 00:22:44,000
No lo sé, Rut.

333
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
Pero te lo prometo...

334
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
...la encontraremos.

335
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
Mateo.

336
00:23:05,440 --> 00:23:06,640
¿Quieres...?

337
00:23:08,400 --> 00:23:09,920
..entras un minuto?

338
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
Eh...

339
00:23:24,280 --> 00:23:28,640
Oh, em, tú... Pasa.
Yo sólo... quiero ir a buscar algo.

340
00:23:54,560 --> 00:23:57,760
Seguimos tu carrera.
En los periódicos.

341
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Los pedí en Bristol.

342
00:24:13,560 --> 00:24:17,800
No fue una sorpresa para nosotros
que lo habías hecho bien como detective.

343
00:24:17,800 --> 00:24:22,880
Fuiste criado para escuchar...
en lugar de hablar, y...

344
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
Siempre fui un niño observador.

345
00:24:27,280 --> 00:24:29,520
Notando... todo.

346
00:24:34,480 --> 00:24:38,200
nunca lo intenté
para fingir que no existías.

347
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Nos dejaste, Mateo.

348
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
Nos dejaste.

349
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
No. Dejé la iglesia.

350
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
me dijiste
No era bienvenido en esta casa.

351
00:24:52,720 --> 00:24:56,560
Bueno, eso es porque yo...
Sabía que ya te había perdido.

352
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
Eh...

353
00:25:02,040 --> 00:25:04,840
Este pequeño mundo nuestro...

354
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
...Sé que la gente se burla de nosotros.

355
00:25:09,480 --> 00:25:12,320
Lo que intentamos y aferramos.

356
00:25:12,320 --> 00:25:16,880
Lo supe cuando tenías, oh, 15, 16...

357
00:25:18,160 --> 00:25:21,240
..eso...no fue suficiente para ti.

358
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
Entonces no lo creí.

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,080
Todavía podríamos haber sido una familia,
¿No podríamos?

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,320
¿Recuerdas esa visita?
esa navidad?

361
00:25:40,320 --> 00:25:42,400
Ya sabes,
después de que te fuiste a la universidad.

362
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
Cuando tenías 19 años.

363
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
pude sentir cuanto
no querías estar aquí.

364
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Incluso antes de ti...

365
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
..te pusiste de pie en esa reunión.

366
00:25:57,520 --> 00:26:01,200
Pude ver...
Que ridículos nos encontraste.

367
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
El desprecio que sentiste.

368
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
tu rechazaste
todo lo que te habíamos dado.

369
00:26:11,320 --> 00:26:13,760
Todo lo que te criamos para ser.

370
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Todo lo que queríamos para ti.

371
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
He estado lamentando eso
durante 20 años.

372
00:26:26,240 --> 00:26:28,840
Lo que deberías haber sido.

373
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
Quién deberías haber sido.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,840
Y... el dolor me ha amargado.

375
00:26:43,280 --> 00:26:47,840
Tomó cualquier alegría
Lo había dejado y... lo sequé.

376
00:26:49,560 --> 00:26:51,240
Me detuviste perdonando...

377
00:26:53,800 --> 00:26:55,640
..esperando cosas.

378
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Tu pobre papá.

379
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
hice mal...

380
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
...no te traeré aquí
en sus últimos días.

381
00:27:06,320 --> 00:27:07,360
Lo sé.

382
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
ELLA SUSPIRA
Pero no fue por...

383
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
lo que pensaste.

384
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Eh...

385
00:27:27,080 --> 00:27:31,440
Su-su nombre es... Jonathan,
por cierto.

386
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
Oh.

387
00:28:01,880 --> 00:28:04,680
Entonces, la policía no
¿Hizo algún progreso?

388
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
Aún no han arrestado a nadie.

389
00:28:08,280 --> 00:28:10,360
Y no has estado durmiendo,
por lo que parece.

390
00:28:10,360 --> 00:28:13,120
Estoy bien.
No, no lo eres.

391
00:28:13,120 --> 00:28:15,840
Tu compañero de casa murió
y estás de luto.

392
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
Necesitas unas semanas de diversión.

393
00:28:17,760 --> 00:28:20,880
En algún lugar lejos
de todo este trauma.

394
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
Estaba pensando en Barcelona.

395
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
¿Barcelona?
Sobre mi.

396
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
Puedes volar desde Bristol
el miércoles.

397
00:28:31,360 --> 00:28:33,960
Papá, tengo trabajo.
Puedes tomarte unas vacaciones.

398
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Le pedí a Ed que se mudara.

399
00:28:39,520 --> 00:28:41,920
Eso podría esperar hasta que regresaras,
¿no podría ser así?

400
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Él está moviendo sus cosas hoy.

401
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
Bueno...

402
00:28:47,760 --> 00:28:50,080
sólo piénsalo, ¿vale?

403
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Para alguien que siempre dice
no pasamos suficiente tiempo juntos,

404
00:28:55,760 --> 00:28:58,480
estas muy interesado
para deshacerse de mí recientemente.

405
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
¿Qué no me estás diciendo?

406
00:29:00,360 --> 00:29:03,840
Que necesitas un descanso. Eso es todo.
Bien.

407
00:29:06,360 --> 00:29:07,560
¿Es por eso que les dijiste?

408
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
para sacarme de la lista de voluntarios
en el Woodyard?

409
00:29:10,040 --> 00:29:12,960
Sé lo ocupado que estás.

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
Carolina...

411
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Gaby dijo que te encontraría aquí.

412
00:29:17,600 --> 00:29:19,760
Yo, eh, necesito hablar contigo.
sobre Simón.

413
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
Emmm, claro.

414
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Genial, gracias.

415
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
¿Sabías que Gaby?
y Simón estaban juntos?

416
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
LA PUERTA SE ABRE

417
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
LA PUERTA SE CIERRA

418
00:29:39,080 --> 00:29:40,480
¿Para quién es eso?

419
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
Pensé que podríamos... ¿hablar?

420
00:29:45,200 --> 00:29:48,960
¿Sobre las mentiras que me dijiste?
¿O los que le dijiste a la policía?

421
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Caz, lo siento mucho.

422
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
Nos mentiste a todos.

423
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
usted potencialmente
impidió la investigación del asesinato.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,800
Todo ha sido un gran acto,
y te atraparon.

425
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Entonces no quieres hablar.

426
00:29:59,240 --> 00:30:01,640
Quieres que te diga que te perdono.
Bueno, yo no.

427
00:30:04,200 --> 00:30:06,720
¿Sabes qué?
Pensé que era extraño.

428
00:30:06,720 --> 00:30:11,240
Los pequeños chistes, los comentarios simplistas,
como si todo fuera tan irónico.

429
00:30:11,240 --> 00:30:14,600
Pensé, todos tienen
su propia forma de afrontarlo.

430
00:30:14,600 --> 00:30:16,640
El hombre con el que estabas había muerto.

431
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas con él?

432
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
Estaba... avergonzado.

433
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
Era una buena persona.
Era un alcohólico.

434
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
no era como era
una relación normal.

435
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
¿Estás ocultando algo más?

436
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
No.

437
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
¿Qué pasa, doncella?

438
00:30:55,320 --> 00:30:57,200
Nada.

439
00:30:57,200 --> 00:31:01,160
Te vi subiendo a su auto.
El tipo del Woodyard.

440
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
El manitas.
¿Me seguiste?

441
00:31:03,920 --> 00:31:08,520
Falta Rosa. Alguien se la llevó.
No tenías ningún derecho.

442
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
Me vas a contar todo,
o lo juro por Dios

443
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
no lo estarás
dejando esta casa sola otra vez.

444
00:31:13,920 --> 00:31:16,880
estoy enfermo y cansado
¡De que me trates como a un niño!

445
00:31:16,880 --> 00:31:20,080
¡Eres un niño! ¡Siempre lo serás!

446
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Lo lamento. No fue mi intención.

447
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
¡Lucía!

448
00:31:26,840 --> 00:31:29,800
LOS PASOS ALEJAN,
Portazos de puerta

449
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
Creo que oficialmente
Se lo conté a mi mamá hoy.

450
00:31:58,680 --> 00:32:00,240
Lo has estado ocultando tan bien (!)

451
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
Cállate.
SE RÍEN

452
00:32:09,160 --> 00:32:11,320
Ella tenía este... álbum de recortes.

453
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Todos mis casos,
retrocediendo a lo largo de los años.

454
00:32:13,680 --> 00:32:16,360
Er... recortes de periódicos locales.

455
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
EL SE RÍE

456
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
Ya sabes, está bien
querer que tu mamá esté orgullosa de ti.

457
00:32:21,200 --> 00:32:24,400
Sí. Ella está orgullosa de mi trabajo.
pero ella no está orgullosa de mí, ¿verdad?

458
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
No de nosotros.

459
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
¿Quieres que lo sea?

460
00:32:29,760 --> 00:32:32,080
ÉL EXHALA
No lo sé.

461
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
¿Quieres beber un poco de vodka?
y bañarse desnudo?

462
00:32:37,600 --> 00:32:40,880
Él se ríe
Sí.

463
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
Sí, bueno...
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

464
00:32:43,560 --> 00:32:45,440
Espera.

465
00:32:47,160 --> 00:32:49,040
¿Sí?

466
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Bueno, te veré allí
en media hora.

467
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
¿Rosa?
Sí.

468
00:32:55,480 --> 00:32:57,400
Una mujer en el autobús piensa
ella podría haberla visto

469
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
en el bosque cerca de Lovacott.

470
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
¿Vivo?
No lo sé.
Bueno, voy contigo.

471
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
¿Cualquier cosa?
Aún no.

472
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
Cerrar este camino
en ambas direcciones.

473
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Si el cuerpo de Rosa está aquí,
Somos nosotros quienes la estamos encontrando.
Bien.

474
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
¿Papá?

475
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
CLAQUES DEL TECLADO

476
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
HOMBRE EN EL BOSQUE:
'¿Rosa?'

477
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
¿Rosa?
¿Rosa? Rosa, ¿puedes oírnos?

478
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
¿Puedes oírnos?

479
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
¿Rosa?
¿Rosa?

480
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
¿Rosa?
¿Rosa?

481
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
¡Por aquí!

482
00:34:59,360 --> 00:35:03,880
Tiene una laceración en el cuero cabelludo.
y ella está muy confundida.

483
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Pero en general le va bien.

484
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
¿Sabemos?
¿Qué causó la laceración?

485
00:35:07,480 --> 00:35:11,080
Posiblemente una caída. Posiblemente...
un golpe con algo contundente.

486
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
La lesión en la cabeza significa

487
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
puede que no tenga recuerdos claros
de lo que pasó.

488
00:35:16,640 --> 00:35:19,200
Bueno, gracias.
Gracias.

489
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
¿Tenemos algo?
en el collar?

490
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
No hay ADN ni huellas en él.

491
00:35:27,080 --> 00:35:29,720
Aunque es una gran marca...
120 libras.

492
00:35:29,720 --> 00:35:32,480
cuantos vendieron
en los últimos tres meses?

493
00:35:32,480 --> 00:35:34,360
Er, unos 500 y tantos en todo el país.

494
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Podemos sacar la tarjeta de crédito.
transacciones, pero no el efectivo.

495
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
Pero tienen los horarios y fechas.
de las ventas?

496
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
Bueno, consigamos todo en la tienda.
CCTV dentro de cien millas

497
00:35:43,360 --> 00:35:47,360
y descubre si fue Walden
quien compró el collar.
Señor.

498
00:36:01,720 --> 00:36:03,000
Mateo.

499
00:36:07,720 --> 00:36:09,280
Bien hecho.

500
00:36:12,440 --> 00:36:15,640
Podrías...
ven a comer con nosotros más tarde...

501
00:36:18,280 --> 00:36:19,640
..si quisieras.

502
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?

503
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
mi novio rompió conmigo
para este lugar.

504
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
He oído que es una secta.
¿De verdad lo hiciste?

505
00:37:02,480 --> 00:37:04,200
¿Quieres verlo por ti mismo?

506
00:37:07,880 --> 00:37:09,160
Vamos...

507
00:37:09,160 --> 00:37:11,600
'Mira, no creemos en
símbolos religiosos,

508
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
'clero o jerarquía'.

509
00:37:14,880 --> 00:37:18,880
Por eso tenemos estos círculos
en lugar de bancos y un altar.

510
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Cualquiera puede levantarse y hablar.
durante una reunión.

511
00:37:25,360 --> 00:37:26,720
¿Simón...?

512
00:37:28,160 --> 00:37:29,560
...¿decir algo?

513
00:37:32,080 --> 00:37:33,600
¿Simón Walden?

514
00:37:36,720 --> 00:37:38,400
¿Era tu novio?

515
00:37:41,080 --> 00:37:44,000
¿No dijo nada sobre... mí?

516
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
No.

517
00:37:58,800 --> 00:38:03,040
Lo siento mucho...
sobre lo que le pasó.

518
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
La gente no sabía de nosotros.

519
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Pero lo amabas.

520
00:38:15,080 --> 00:38:16,600
Voy a tener su bebé.

521
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Oh.

522
00:38:49,840 --> 00:38:52,600
estoy listo
para contarte la historia completa.

523
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
no tienes que hacerlo
si es demasiado doloroso.

524
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Yo quiero.

525
00:38:59,800 --> 00:39:03,680
Yo, mi mamá y mi papá estábamos
volver a casa después de una fiesta familiar.

526
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Mi papá conducía.

527
00:39:10,600 --> 00:39:14,520
Estaba claro... ni lluvia ni nada.

528
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Pero de alguna manera nos salimos del camino.

529
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
Sé cuánto bebía mi papá.

530
00:39:23,920 --> 00:39:27,240
Recuerdo su aliento
apestando a whisky todas las noches.

531
00:39:28,800 --> 00:39:31,040
Aún así, ahora.

532
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
Le habrían hecho la prueba.

533
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
Y... y hubiera habido
una investigacion?

534
00:39:35,360 --> 00:39:36,840
No sabes cómo es mi papá.

535
00:39:38,920 --> 00:39:42,040
Cómo él... manipula a la gente.

536
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Estaba borracho.

537
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
Y mató a mi mamá.

538
00:39:52,760 --> 00:39:54,360
Y lo encubrió.

539
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Creo que mi papá podría saber
algo...

540
00:39:58,880 --> 00:40:00,720
sobre la muerte de Simón.
¿Por qué?

541
00:40:00,720 --> 00:40:03,200
Ha estado tratando de mantenerme alejado.

542
00:40:03,200 --> 00:40:05,280
Me habla de ir al extranjero.

543
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
Impidiéndome ser voluntario
en el Woodyard.

544
00:40:09,600 --> 00:40:13,920
Encontré esto en la computadora de mi papá.
Un acuerdo de confidencialidad.

545
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Es vago
pero tiene el nombre de Simon.

546
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Él... él quería a Simón.
mantener algo en silencio.

547
00:40:20,280 --> 00:40:22,000
Mira, espera...

548
00:40:22,000 --> 00:40:24,440
Te has creído todo su acto.

549
00:40:24,440 --> 00:40:26,600
Yo-yo sólo pienso...

550
00:40:26,600 --> 00:40:29,800
Mira, estás molesto...
estás de luto.

551
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
No sabes nada sobre el duelo.

552
00:40:36,640 --> 00:40:39,840
MÚSICA ROCK PESADA

553
00:40:48,480 --> 00:40:49,920
PARADAS DE MÚSICA

554
00:40:51,080 --> 00:40:53,440
Te sientes como el gran hombre, ¿verdad?

555
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
Aprovechando
de una joven inocente?

556
00:40:57,160 --> 00:41:00,400
¿Qué?
Lo sé...

557
00:41:00,400 --> 00:41:02,920
sobre ti y mi doncella.

558
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
Supongo que Jonathan no.

559
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Apuesto a que la policía tampoco.

560
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
Ella no es una niña.
Ella puede hacer lo que quiera.

561
00:41:10,320 --> 00:41:12,200
¡Joven idiota!

562
00:41:12,200 --> 00:41:15,720
tu crees que
Soy un viejo tonto y tambaleante.

563
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
No sabes de lo que soy capaz.

564
00:41:18,120 --> 00:41:21,520
no lo sabes
lo que haría por esa chica.

565
00:41:27,720 --> 00:41:30,440
Señor, hemos desbloqueado la computadora portátil de Walden.

566
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
'Entonces, usó aplicaciones de mensajería
desde su computadora portátil.'

567
00:41:33,120 --> 00:41:35,560
Logramos recuperar el archivo.

568
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Entonces alguien le estaba diciendo a Simon
¿Mantenerse alejado de Rosa?

569
00:41:41,200 --> 00:41:44,360
Tal vez Walden había hecho algo para
¿Rosa y esta persona se habían enterado?

570
00:41:44,360 --> 00:41:48,240
Bueno, sí.
Pero entonces Walden envió esta respuesta.

571
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
eso fue enviado
a un quemador no registrado.

572
00:41:50,320 --> 00:41:54,080
También hay correos electrónicos.
enviado a un abogado,

573
00:41:54,080 --> 00:41:56,200
hablando de poner todos sus 200K

574
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
en una cuenta fiduciaria
a nombre del Woodyard.

575
00:41:59,400 --> 00:42:02,440
¿200 de los grandes a la caridad?
Sí, ¿y si no fuera caridad?

576
00:42:02,440 --> 00:42:05,880
¿Y si fuera...?
alguna forma de redención?

577
00:42:05,880 --> 00:42:08,760
Rosa estaba siendo lastimada
pero no por Simón.

578
00:42:08,760 --> 00:42:11,080
Iba tras quien fuera
quien la había estado lastimando,

579
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
y se enteraron.

580
00:42:12,480 --> 00:42:15,360
¿Están las imágenes de CCTV en
¿Ya no has salido de las joyerías?
Sí.

581
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
Si nos enteramos
quien le dio a Rosa ese collar,

582
00:42:17,240 --> 00:42:18,920
podríamos descubrirlo
quien la estaba lastimando.

583
00:42:20,040 --> 00:42:22,080
Quizás incluso el asesino de Simon Walden,
también.

584
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
Bien, me pondré manos a la obra.

585
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
CLAQUES DEL TECLADO

586
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
TV encendida,
ALERTA DE TELÉFONO MÓVIL

587
00:43:29,040 --> 00:43:30,680
Mateo.

588
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
Gracias por encontrar a nuestra chica.
Mmm.

589
00:43:40,680 --> 00:43:43,320
CHARLA INDISTINTA

590
00:44:02,720 --> 00:44:04,200
Mateo?

591
00:44:07,200 --> 00:44:09,440
¿No te quedas a comer?

592
00:44:14,560 --> 00:44:16,320
N-no puedo, yo...

593
00:44:18,600 --> 00:44:20,520
Pensé que podría conocerlo.

594
00:44:26,760 --> 00:44:28,920
Jonatán...

595
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
alguna vez.

596
00:44:32,200 --> 00:44:33,760
Si quisieras.

597
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
¿Señor?

598
00:45:06,440 --> 00:45:08,040
Tengo que ver esto.

599
00:45:08,040 --> 00:45:10,480
Bien, entonces no lo ves.
realizar la compra...

600
00:45:10,480 --> 00:45:13,760
pero es el día correcto, el momento correcto.

601
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
Es él.

602
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
CLAQUES DEL TECLADO

603
00:45:38,920 --> 00:45:40,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


